Systematic identification of phenotypically enriched loci using a patient network of genomic disorders