Phenotype-loci associations in networks of patients with rare disorders: application to assist in the diagnosis of novel clinical cases